Больше фактов
в наших соц. сетях
в наших соц. сетях
Все мы в школе, на уроке истории, изучали исторический факт о том как Запорожские казаки писали письмо турецкому султану. Так что же было написано в этом письме? Предлагаю Вашему вниманию оригинал этого знаменитого письма.
А вот и само письмо.
Текст с переводом на русский:
Письмо на которое писали ответ:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться».
Султан турецкий Мухаммед IV
ну соственно и ответ:
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.
«Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: «Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм»
Русско-украинский словарик
Люцеперь — Люцифер (дьявол).
Лыцарь — рыцарь.
Срака — задняя часть тела.
Ежак — ежик.
Вбъешь — убьешь.
Высирае — опорожняет желудок.
Маты — иметь.
Боiмось — боимся.
Кухарь — бездарный повар.
Колесник — болтун.
Бравирник — хвастун.
Козолуп — кастрированный козел.
Свинарь — пастух свиней.
Злодиюка — злодеище.
Сагайдак — степное животное.
Кат — палач.
Блазень — придурок.
Гаспид — вредная змея.
Рiзницька собака — кусачая собака.
Плюгавче — плюгавый, никчемный.
Кош — подразделение войска.
Источник
Смотрите также:
Молодцы казаки ! Так держать ! :))
Молодци ребята! Наши люди.
Интересно что было с султаном когда ему это прочитали?
А чë это казаков нету. Разве поселений больше не осталось на кубане и за уралом?
Вадим то не те козаки, то украинские, ЗАПОРОЖСКИЕ!
Точно
мде козаки жалко что их уже нету(
Вау! Я даже рот открыла)
Козакі ще є у вільній Україні, щоб їм бути не обов’язково шаровари уюди носити чи вуса довгі. Поперше — це стан души
Почему нету?) Символические казаки во Львове, Киеве, у меня казак знакомый хирург)
Мы еще как есть.
Учите украинский язык:
Блазень — придурок.
Гаспид — вредная змея.
Рiзницька собака — кусачая собака.
Кухарь — бездарный повар.
Колесник — болтун.
Бравирник — хвастун.
Козолуп — кастрированный козел.
Свинарь — пастух свиней.
Злодиюка — злодеище.
Читайте все оригинал, они не только украинский не знают, в оригинале вообще другими словами сказано многое.
Не уважаю переводчика.
Кухар — повар, мать твою! Я в Одессе родился и постоянно езжу в село, регулярно по 3 месяца в год. Уж поверь мне — они (автора этой статьи) украинский знают!
авторы если честно вообще «пыськознавци» какие-то.обьясняю почему:
кухарь — повар
колеснык — колесник
злодыюк — что-то вроде вора(злодий — вор)
базень — подхалим
бравирник — вовсе не хвастун,но я забыл,чё это.я к стати сам с одессы,но украинский учу,собратьев люблю и зашищать буду!а козаки существуют:Черноморское козацтво,Запорожское,и т.д. в неше время!!например пару лет назад они ломали памятник Екатерины II,основательницы нашего города,за то,что она «распустила» козацтво.и правильно делали!
да да!)
Ухты, соотечественник!)
Блин, извиняюсь, невнимательно читал… Они НЕ знают украинского!
Уже видел на просторах интернета, спасибо что ещё раз посмеялся.
А какие события происходили после получения султаном этого письма?интересно.
Ай да молодчики!!!